1 00:00:00,760 --> 00:00:03,390 Alquimia--la ciencia de la comprensión, 2 00:00:03,390 --> 00:00:05,890 deconstruir y reconstruir la materia. 3 00:00:05,890 --> 00:00:08,900 Sin embargo, no es un arte todopoderoso. 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,860 Es imposible crear algo de la nada. 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,860 Si uno desea obtener algo, 6 00:00:13,860 --> 00:00:16,190 algo de igual se debe dar valor. 7 00:00:16,190 --> 00:00:18,820 Esta es la Ley de Intercambio equivalente... 8 00:00:18,820 --> 00:00:21,910 la base de toda alquimia. De conformidad con esta ley, 9 00:00:21,910 --> 00:00:23,910 hay un tabú entre los alquimistas. 10 00:00:23,910 --> 00:00:26,540 La transmutación humana es estrictamente prohibido. 11 00:00:26,540 --> 00:00:29,670 ¿Por qué podría igualar el ¿Valor del alma humana? 12 00:02:00,010 --> 00:02:01,760 chugga chugga chú chú 13 00:02:05,090 --> 00:02:06,510 Hermano... 14 00:02:06,510 --> 00:02:09,060 Las historias sobre este sacerdote en Liore... 15 00:02:09,060 --> 00:02:10,230 ¿Crees que son verdad? 16 00:02:10,230 --> 00:02:12,190 ¿Los de sus "milagros"? 17 00:02:12,190 --> 00:02:14,850 Dicen que puede transmutar flores de la nada, ¿verdad? 18 00:02:14,850 --> 00:02:15,980 Podría ser simplemente un juego de manos, 19 00:02:15,980 --> 00:02:18,150 algún truco barato como ese... 20 00:02:18,150 --> 00:02:20,570 Pero, ¿y si no lo es? 21 00:02:20,570 --> 00:02:23,570 Bien... Si no es así, entonces Supongo que todo lo que deja 22 00:02:23,570 --> 00:02:25,070 es real, ¿eh? 23 00:02:25,990 --> 00:02:28,200 la piedra celestial que destruyó la ciudad de 24 00:02:28,200 --> 00:02:31,830 Jerjes en una noche. el gran elixir, sellado por el 25 00:02:31,830 --> 00:02:34,670 Sabio Oriental.. Pasa nombres diferentes, pero es 26 00:02:34,670 --> 00:02:36,380 siempre lo mismo - 27 00:02:36,380 --> 00:02:39,300 algún tipo de objeto que amplifica la alquimia. 28 00:02:39,300 --> 00:02:41,590 Y ese es el La Piedra Filosofal. 29 00:02:41,590 --> 00:02:43,630 Si pudiéramos conseguir nuestro manos a la obra de alguna manera, 30 00:02:43,630 --> 00:02:46,590 tal vez pueda conseguir tu cuerpo de vuelta. 31 00:02:46,590 --> 00:02:47,600 ¡Malditos libros! 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,720 Nos cuentan todo ¡pero cómo encontrarlo! 33 00:02:51,100 --> 00:02:52,270 Al... 34 00:02:52,350 --> 00:02:53,230 ¿Sí? 35 00:02:53,230 --> 00:02:55,560 creo que tengo un buen sentimiento sobre este. 36 00:02:55,560 --> 00:02:57,770 Mmm. Yo también. 37 00:02:59,480 --> 00:03:02,990 ¿Ed? ¿Alabama? ¿Dónde estás? 38 00:03:02,990 --> 00:03:05,070 Oh, muchachos... 39 00:03:05,070 --> 00:03:08,240 ¿Estás aquí jugando? ¿Subir el estudio de tu papá otra vez? 40 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 Y Ed, lo sabes mejor que garabatear en el suelo. 41 00:03:11,080 --> 00:03:13,200 Sí... pero no es un garabato. 42 00:03:13,200 --> 00:03:14,040 ¡Mira! 43 00:03:16,500 --> 00:03:19,170 Ay, mi... Eso es alquimia, ¿no? 44 00:03:20,500 --> 00:03:21,800 ¿Tu papá enseñarte eso? 45 00:03:21,800 --> 00:03:24,550 ¿Cómo puede enseñar? ¿Nos daremos algo si él no está aquí? 46 00:03:24,550 --> 00:03:26,590 Bien, leemos sobre en estos libros. 47 00:03:26,590 --> 00:03:28,590 no puedo creer has hecho esto. 48 00:03:30,260 --> 00:03:31,850 Lo siento, ¿no? ¿nos equivocamos? 49 00:03:31,850 --> 00:03:33,350 ¡No, no! 50 00:03:33,350 --> 00:03:35,980 ¡Es genial! Definitivamente tu parecerse a tu padre... 51 00:03:35,980 --> 00:03:38,610 Mis pequeños genios. ¡Me haces sentir tan orgulloso! 52 00:03:38,610 --> 00:03:40,820 Y eso fue todo-- Mamá nos había dado a todos 53 00:03:40,820 --> 00:03:43,110 el estímulo que necesitábamos. A partir de ese momento, 54 00:03:43,110 --> 00:03:45,110 estábamos obsesionados con aprendiendo alquimia. 55 00:03:46,110 --> 00:03:49,570 Pero entonces, en el verano de ese mismo año, una epidemia 56 00:03:49,570 --> 00:03:52,870 barrió el país. la enfermedad vino y se la llevó. 57 00:03:55,370 --> 00:03:59,250 Oye hermano... Tengo hambre ¿tú no? 58 00:04:00,420 --> 00:04:05,090 Y hace frío aquí... ¿Vamos a casa, por favor? 59 00:04:05,090 --> 00:04:06,880 Una vez que papá regrese, todo será-- 60 00:04:06,880 --> 00:04:09,010 Ni siquiera habla de el! 61 00:04:09,010 --> 00:04:12,560 A ese bastardo no le importa sobre nosotros. Él no es nuestro papá. 62 00:04:12,560 --> 00:04:14,770 ni siquiera vino para el funeral de mamá. 63 00:04:22,610 --> 00:04:25,860 Sabes que podría haber una manera podemos traer a mamá de vuelta... 64 00:04:25,860 --> 00:04:27,820 Pero pensé que decía en todos los libros que usan 65 00:04:27,820 --> 00:04:29,160 alquimia para hacer la gente es algo 66 00:04:29,160 --> 00:04:30,870 no se supone que tu hacer, alguna vez. 67 00:04:30,870 --> 00:04:34,450 Así es.. Por eso será nuestro secreto. 68 00:04:34,450 --> 00:04:36,830 pensé Te encontraría aquí. 69 00:04:36,830 --> 00:04:38,330 ¿Qué quieres, Winry? 70 00:04:38,330 --> 00:04:40,330 ¿Sabes qué? mi abuela dice...? 71 00:04:40,330 --> 00:04:42,210 Ella dice que no deberías llorar por los seres queridos 72 00:04:42,210 --> 00:04:44,750 que han fallecido, porque cuando lo hagas, 73 00:04:44,750 --> 00:04:47,720 les hace sentir tristes el próximo mundo también. 74 00:04:47,720 --> 00:04:48,880 ¡No vamos a llorar! 75 00:04:51,390 --> 00:04:53,350 y quien eres tu para hablar, de todos modos? 76 00:04:53,350 --> 00:04:55,390 Cada vez que tus padres vete a alguna parte, 77 00:04:55,390 --> 00:04:57,020 ¡Lloras como un bebé! 78 00:04:57,020 --> 00:04:59,520 ¡Yo no! ¡No! 79 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 ¿Estás seguro, cariño? 80 00:05:01,520 --> 00:05:04,230 soy tan estúpido por preocupándome por ti... 81 00:05:04,230 --> 00:05:06,940 voy a casa a decirle a la abuela ¡No para prepararte ninguna cena! 82 00:05:06,940 --> 00:05:09,570 Oye, ¿qué vas a hacer? ¿para eso? ¡Sostener! 83 00:05:09,570 --> 00:05:11,030 ¡Sí! ¡Espéranos! 84 00:05:11,820 --> 00:05:13,320 ¡Gracias por la cena! 85 00:05:16,330 --> 00:05:19,040 Vamos, Ed. Bebe tu leche también. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,040 No. Odio la leche. 87 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 Si no lo bebes Te quedarás corto para siempre. 88 00:05:23,040 --> 00:05:24,750 Quieres decir como tú, ¡¿Vieja bruja recortada?! 89 00:05:24,750 --> 00:05:26,800 ¿Qué fue eso, pequeño? ¡Enano de media pinta! 90 00:05:26,800 --> 00:05:28,130 ¡Mini bruja encogida! 91 00:05:28,130 --> 00:05:29,130 ¡Micro pipí! 92 00:05:29,130 --> 00:05:30,170 ¡Bebé hormiga bebé! 93 00:05:30,170 --> 00:05:31,970 ¡Camarones subatómicos! 94 00:05:32,550 --> 00:05:34,390 ding ding... dong 95 00:05:34,390 --> 00:05:36,560 Estabas leyendo esos libros raros en el medio 96 00:05:36,560 --> 00:05:39,520 de clase otra vez. Necesitas pagar atención a las lecciones. 97 00:05:39,520 --> 00:05:41,390 Déjanos solo, ¿quieres? 98 00:05:41,390 --> 00:05:43,560 Entonces... ¿qué tipo de ¿Los libros son de todos modos? 99 00:05:43,560 --> 00:05:44,230 Es un secreto. 100 00:05:44,230 --> 00:05:46,730 En otras palabras, no es ninguno. Maldito asunto tuyo, Winry. 101 00:05:46,730 --> 00:05:49,780 Vamos. No es justo, ustedes son guardando siempre secretos. 102 00:05:51,530 --> 00:05:52,740 ¡Adiós Winry! 103 00:05:54,240 --> 00:05:57,580 ¡Ey! ¡Me olvidé! La abuela quería que te dijera 104 00:05:57,580 --> 00:05:59,000 ¡Esta noche hará estofado! 105 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 ¡Hurra! ¡Guiso! 106 00:06:00,200 --> 00:06:02,250 ¡Bien! ¡Allí estaremos! 107 00:06:03,580 --> 00:06:06,710 Ya sabes, quien inventó El estofado debe haber sido un genio. 108 00:06:06,710 --> 00:06:09,260 Incluso tiene leche. ¡Y todavía sabe bien! 109 00:06:09,260 --> 00:06:10,670 ¿Entonces eso lo convierte en genial? 110 00:06:10,670 --> 00:06:13,380 A alguien se le ocurrió la idea de verter leche en sopa de verduras 111 00:06:13,380 --> 00:06:16,430 por primera vez, ¿verdad? Eso es un salto de imaginación. 112 00:06:16,430 --> 00:06:18,680 el tipo que un científico necesita para poder hacer también. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,140 No sé, supongo que es verdad... 114 00:06:20,140 --> 00:06:22,810 ¡Claro que lo es! Sólo un salto, ¡eso es todo lo que se necesita! 115 00:06:22,810 --> 00:06:25,190 Y es lo que tenemos que resolver llevar a cabo la transmutación humana. 116 00:06:25,190 --> 00:06:28,400 Y así empezamos a buscar por la llave que desbloquearía 117 00:06:28,400 --> 00:06:30,940 los secretos del ser humano transmutación y 118 00:06:30,940 --> 00:06:32,610 devolverle la vida a mamá... 119 00:06:32,610 --> 00:06:35,240 Entrenamos con una alquimia. maestro, para preparar nuestra 120 00:06:35,240 --> 00:06:38,370 cuerpos y también nuestras mentes. 121 00:06:38,370 --> 00:06:42,210 Fueron necesarios años de constante esfuerzo, pero queríamos ver 122 00:06:42,210 --> 00:06:46,250 La sonrisa de mamá otra vez. queríamos volver a nuestras vidas con ella 123 00:06:46,250 --> 00:06:50,300 como solían ser. eso es lo que nos impulsó, día y noche. 124 00:06:59,430 --> 00:07:00,930 ...y estamos listos. 125 00:07:02,390 --> 00:07:05,690 Agua, 35 litros; carbono, 20 kilogramos; 126 00:07:05,690 --> 00:07:10,110 amoniaco, 4 litros; lima, 1,5 kilogramos; 127 00:07:10,110 --> 00:07:14,490 fósforo, 800 gramos; sal, 250 gramos; 128 00:07:14,490 --> 00:07:18,570 salitre, 100 gramos; azufre, 80 gramos; 129 00:07:18,570 --> 00:07:24,250 flúor, 7,5 gramos; hierro, 5 gramos; silicio, 3 gramos... 130 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Correcto. Ahora el fórmula constructiva... 131 00:07:30,630 --> 00:07:34,340 Y finalmente... necesitamos Algunos datos del alma. 132 00:07:37,800 --> 00:07:39,680 Bien, esto es todo, Al. 133 00:07:52,400 --> 00:07:54,690 Ed, algo no sentirse bien... 134 00:08:01,450 --> 00:08:02,870 ¡Al! 135 00:08:02,870 --> 00:08:04,660 ¡NO! 136 00:08:07,290 --> 00:08:09,630 No puede ser... ¡¿Un rebote?! 137 00:08:09,630 --> 00:08:11,040 ¡¡Hermano!! 138 00:08:11,040 --> 00:08:14,550 ¡Ed...! Ayuda...! ¡Ed! 139 00:08:15,210 --> 00:08:16,550 Hermano...! 140 00:08:16,550 --> 00:08:17,760 Alabama...! 141 00:08:23,100 --> 00:08:27,890 ¿Alabama? Espera... ¿qué fue? ¿Estoy haciendo? Yo solo... 142 00:08:27,890 --> 00:08:29,230 Hola. 143 00:08:31,480 --> 00:08:32,900 ¿Quién eres? 144 00:08:32,900 --> 00:08:35,570 Oh, estoy tan feliz preguntaste... 145 00:08:35,570 --> 00:08:38,700 me llaman muchos nombres. Yo soy el mundo. 146 00:08:38,700 --> 00:08:44,040 Yo soy el universo. Yo soy Dios... Yo soy la Verdad... Yo soy todo... 147 00:08:44,040 --> 00:08:47,540 soy uno... Y yo también soy... Tú. 148 00:08:53,090 --> 00:08:55,250 te has atrevido para tocar la puerta. 149 00:08:55,250 --> 00:09:00,640 Ahora la puerta está abierta. 150 00:09:02,090 --> 00:09:05,930 Tranquilo, niño. esto es lo que querías, ¿no? 151 00:09:08,230 --> 00:09:11,100 Te mostraré... la verdad. 152 00:09:11,850 --> 00:09:12,940 golpe 153 00:09:21,410 --> 00:09:23,910 Era como todo el información en el mundo 154 00:09:23,910 --> 00:09:26,290 se estaba vertiendo en mi cerebro a la vez. 155 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 ¡Es demasiado...! ¡Es demasiado! ¡Haz que se detenga! 156 00:09:32,790 --> 00:09:38,130 ¿Qué me está pasando? ¡Basta! ¡Haz que se detenga! 157 00:09:38,130 --> 00:09:40,970 ¡Haz que se detenga! 158 00:09:40,970 --> 00:09:44,010 Mi cabeza se sentía como si a punto de estallar, pero por un 159 00:09:44,010 --> 00:09:48,180 Al instante todo quedó claro. La verdad. De todo. 160 00:09:48,180 --> 00:09:51,390 Mamá... ¡Mamá, por favor! 161 00:09:58,570 --> 00:10:00,820 ¿Cómo fue? 162 00:10:02,990 --> 00:10:04,700 Ya veo... 163 00:10:04,700 --> 00:10:07,580 Mi teoría del ser humano. la transmutación no estaba mal... 164 00:10:07,580 --> 00:10:09,910 Se puede hacer. Es posible... 165 00:10:09,910 --> 00:10:11,910 Todavía es solo falta algo... 166 00:10:11,910 --> 00:10:14,290 Todas las respuestas ¡Necesito que estén aquí! 167 00:10:14,290 --> 00:10:16,840 La verdad sobre el ser humano. transmutación! 168 00:10:16,840 --> 00:10:19,590 ¡Por favor! Tienes que ¡Muéstramelo otra vez! 169 00:10:19,590 --> 00:10:21,380 No puedo hacer eso. 170 00:10:21,380 --> 00:10:22,680 ya he les mostré a todos 171 00:10:22,680 --> 00:10:24,890 Puedo por el peaje que has pagado. 172 00:10:24,890 --> 00:10:26,550 ¿Peaje? ¿Qué peaje? 173 00:10:26,550 --> 00:10:30,020 Esto... ¿Seguramente lo sabías? 174 00:10:34,600 --> 00:10:36,690 es la ley de intercambio equivalente 175 00:10:36,690 --> 00:10:38,770 ¿Verdad...? ¿Joven alquimista...? 176 00:10:46,120 --> 00:10:50,910 ¡Maldita sea! esto no puede ser sucediendo! ¡No puede ser! 177 00:10:50,910 --> 00:10:55,750 Esto no fue... Esto no fue se supone que... ¡NO! 178 00:10:55,750 --> 00:10:58,880 ¡Se ha ido! ¡¿Qué he hecho?! 179 00:10:59,880 --> 00:11:05,930 Alguien me ayude... Alguien... Por favor, mamá... Mamá, por favor... 180 00:11:20,900 --> 00:11:25,400 No... esto... esto es mal... esto no es... 181 00:11:25,400 --> 00:11:28,070 ¡Esto no es lo que queríamos! 182 00:11:28,070 --> 00:11:35,370 Al... Alfonso... Alfonso! Alfonso! 183 00:11:35,370 --> 00:11:37,120 ¡Todo esto es mi culpa...! 184 00:11:37,120 --> 00:11:39,920 Al-phonse-¡No! 185 00:11:39,920 --> 00:11:43,590 ¡No, maldita sea! no lo harás ¡llévatelo también! 186 00:11:43,590 --> 00:11:46,550 Devuélvelo... ¡Él es mi hermano! 187 00:11:46,550 --> 00:11:48,760 ¡Toma mi pierna! ¡Toma mi brazo! 188 00:11:48,760 --> 00:11:51,930 ¡Toma mi corazón! ¡Cualquier cosa! ¡Puedes tenerlo! 189 00:11:51,930 --> 00:11:55,140 ¡Solo devuélvemelo! ¡Él es mi hermano pequeño! 190 00:11:55,140 --> 00:11:56,810 ¡Él es todo lo que me queda! 191 00:12:01,770 --> 00:12:03,820 Alquimista de Fullmetal. 192 00:12:05,320 --> 00:12:08,410 ¡Roy! Oye, ¿todavía estás en Central? 193 00:12:08,410 --> 00:12:10,240 Por ahora, de todos modos. Me están enviando de regreso a 194 00:12:10,240 --> 00:12:11,580 Comando Oriental esta tarde. 195 00:12:11,580 --> 00:12:14,450 Bueno, ¿no eres tú el afortunado? uno. La próxima vez que vengas aquí, 196 00:12:14,450 --> 00:12:16,250 Espero que hayas hecho General de Brigada. 197 00:12:16,250 --> 00:12:17,670 ¿Tienes eso? 198 00:12:17,670 --> 00:12:19,420 Es fácil para ti decirlo. 199 00:12:20,750 --> 00:12:22,500 Ah... por cierto... si te vas, 200 00:12:22,500 --> 00:12:24,210 Seguiré adelante y darte esto. 201 00:12:24,210 --> 00:12:25,010 ¿Qué es? 202 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 Algo que podrías encontrar interesante. 203 00:12:26,510 --> 00:12:29,390 El informe final sobre Isaac McDougal. 204 00:12:29,390 --> 00:12:32,260 Supongo que no Llegué a su oficina todavía. 205 00:12:32,260 --> 00:12:33,350 No. 206 00:12:35,560 --> 00:12:38,060 "Alkahestría Xingese", ¿Qué es eso? 207 00:12:38,060 --> 00:12:40,060 Aparentemente, eso es algo que tienen... 208 00:12:40,060 --> 00:12:42,610 Para ser honesto, ni idea. ¿No lo sabes? 209 00:12:42,610 --> 00:12:45,480 No, es el primero. He oído hablar de ello. 210 00:12:45,480 --> 00:12:46,990 Entonces, ¿cómo son los ¿Elrics haciendo? 211 00:12:46,990 --> 00:12:48,490 Te quedas con esos chicos fuera de problemas? 212 00:12:48,490 --> 00:12:51,450 Soy su oficial al mando, no su padre. 213 00:12:51,450 --> 00:12:52,700 Mmm. 214 00:12:52,700 --> 00:12:55,580 Oye... dime algo, Roy. ¿Por qué decidiste hacer que Ed 215 00:12:55,580 --> 00:12:59,830 ¿Un alquimista estatal de todos modos? Es sólo un niño... 216 00:12:59,830 --> 00:13:02,540 Quiero decir, la vida militar no es fácil. ya sabes. Ese chico va a 217 00:13:02,540 --> 00:13:04,630 algún día tendrás que pasar por el infierno. 218 00:13:04,630 --> 00:13:06,460 Tú y yo ciertamente tenemos visto nuestra parte. 219 00:13:12,800 --> 00:13:14,310 Demonios, ¿eh? 220 00:13:14,310 --> 00:13:16,020 Oh, han visto el infierno... 221 00:13:16,020 --> 00:13:19,390 Ambos... y mucho. 222 00:13:27,650 --> 00:13:29,450 Teniente coronel... 223 00:13:29,450 --> 00:13:31,660 Tampoco están atrás. 224 00:13:31,660 --> 00:13:32,570 Qué es esto...? 225 00:13:32,570 --> 00:13:35,740 ¿Dónde están? ¿Dónde están los hermanos Elric? 226 00:13:35,740 --> 00:13:37,040 ¡Quiero que los encuentren! 227 00:13:38,370 --> 00:13:43,000 Oh, silencio, Den. no lo hagas ladrar a nuestros invitados... ¿Sí...? 228 00:13:43,540 --> 00:13:45,670 Oye, ¡¿Qué es esto?! 229 00:13:45,670 --> 00:13:48,170 No tienes ninguna razón para ¡Ven a irrumpir aquí! 230 00:13:52,720 --> 00:13:56,350 ¡Fuimos a tu casa! vimos el suelo! ¡¿Qué fue eso?! 231 00:13:56,350 --> 00:13:57,640 ¡¿Qué hiciste?! 232 00:14:01,850 --> 00:14:05,860 Lo sentimos... No lo dijimos en serio... 233 00:14:05,860 --> 00:14:11,530 Lo sentimos... Lo sentimos... Lo sentimos... 234 00:14:11,530 --> 00:14:13,200 Espera... ¿estás...? 235 00:14:13,200 --> 00:14:15,700 Esto es una sorpresa por decir lo menos... 236 00:14:15,700 --> 00:14:17,330 había oído informes que hubo un brillante 237 00:14:17,330 --> 00:14:20,200 alquimista que vive en este pueblo, así que vine a verlos... 238 00:14:20,200 --> 00:14:22,710 Lo último que esperaba encontrar era un niño hábil 239 00:14:22,710 --> 00:14:25,380 suficiente para intentar ser humano transmutación... 240 00:14:25,380 --> 00:14:29,210 O lo suficientemente avanzado como para vincularse un alma a una armadura. 241 00:14:29,210 --> 00:14:31,220 Yo diría que es más que calificado para 242 00:14:31,220 --> 00:14:34,050 conviértete en un alquimista estatal. 243 00:14:34,050 --> 00:14:37,050 ¿Debería optar por aceptar la posición... será requerido 244 00:14:37,050 --> 00:14:40,060 servir al ejército en tiempos de emergencia nacional. 245 00:14:40,060 --> 00:14:42,560 A cambio, recibirá privilegios y acceso 246 00:14:42,560 --> 00:14:45,810 a restringido de otro modo materiales de investigación... 247 00:14:45,810 --> 00:14:47,940 Con el tiempo, pueden ser capaz de encontrar una manera 248 00:14:47,940 --> 00:14:51,240 para recuperar sus cuerpos... o incluso más... 249 00:14:51,240 --> 00:14:54,240 Justo después de que llegó tropezando mi puerta, medio muerta y cubierta 250 00:14:54,240 --> 00:14:57,280 en sangre... me acerqué a su casa para ver por mí mismo 251 00:14:57,280 --> 00:15:00,490 que habia pasado... ¿Qué había allí...? 252 00:15:01,580 --> 00:15:04,210 Lo que sea que fuera esa cosa, ¡No era humano! 253 00:15:04,210 --> 00:15:06,380 Alquimia que creó esa abominación. 254 00:15:06,380 --> 00:15:07,710 ¡Casi los mata! 255 00:15:07,710 --> 00:15:10,340 Y quieres tirar esos ¿Los chicos se lanzan de cabeza a ello? 256 00:15:10,340 --> 00:15:12,130 ¿Realmente habrías ellos pasan 257 00:15:12,130 --> 00:15:13,590 ¿Ese tipo de infierno otra vez? 258 00:15:14,880 --> 00:15:17,260 ¿Un poco de té? 259 00:15:17,260 --> 00:15:18,890 Sí... Gracias. 260 00:15:25,060 --> 00:15:27,560 Dime, um... ¿Teniente? 261 00:15:27,560 --> 00:15:31,400 Sólo "Riza", por favor... Es Riza. Ojo de halcón. Encantado de conocerlo. 262 00:15:36,200 --> 00:15:41,200 Teniente Riza... tiene ¿Alguna vez tuviste que dispararle a alguien? 263 00:15:42,870 --> 00:15:44,200 Sí, lo tengo. 264 00:15:45,120 --> 00:15:47,080 Odio lo que hacen los soldados... 265 00:15:47,080 --> 00:15:49,290 Soldados como tú son los razón por la que mi mamá y mi papá 266 00:15:49,290 --> 00:15:50,840 abandonado durante la guerra, y los soldados son 267 00:15:50,840 --> 00:15:53,340 la razón por la que están muertos. 268 00:15:53,340 --> 00:15:58,050 Y ahora tú... ahora estás aquí para Llévate a Ed y a Al también... 269 00:15:58,050 --> 00:16:00,890 Si se van, esa decisión será suya, 270 00:16:00,890 --> 00:16:03,060 y solo de ellos. 271 00:16:03,060 --> 00:16:06,140 Sí... es completamente Depende de ellos ahora. 272 00:16:06,140 --> 00:16:07,980 No te estoy obligando. 273 00:16:07,980 --> 00:16:10,190 simplemente estoy ofreciendo usted la posibilidad. 274 00:16:10,190 --> 00:16:12,400 Ya sea para seguir adelante o quedarte quieto... 275 00:16:12,400 --> 00:16:14,650 ¿Te sentarías en esa silla? ¿Revolcarse en la autocompasión? 276 00:16:14,650 --> 00:16:16,740 ¿O te levantarás? y aprovechar la oportunidad 277 00:16:16,740 --> 00:16:17,860 ¿El ejército te puede dar? 278 00:16:17,860 --> 00:16:21,330 ...es su elección. Eligen su propio camino. 279 00:16:21,330 --> 00:16:23,910 Si crees en existe la posibilidad de 280 00:16:23,910 --> 00:16:25,870 recuperando vuestros cuerpos, deberías buscarlo. 281 00:16:25,870 --> 00:16:27,660 Sigue moviéndote, lo que sea se necesita... 282 00:16:27,660 --> 00:16:31,420 Incluso si el camino a seguir... yace a través de un río de barro. 283 00:16:37,670 --> 00:16:41,260 Señorita Riza... ¿Por qué te convertiste en soldado? 284 00:16:43,350 --> 00:16:45,770 porque hay alguien a quien tengo que proteger. 285 00:16:49,850 --> 00:16:50,850 Nos vamos. 286 00:16:50,850 --> 00:16:51,900 Sí, señor. 287 00:16:55,530 --> 00:16:57,860 Bueno, supongo Esto es un adiós, señorita. 288 00:16:59,860 --> 00:17:00,950 Es Winry. 289 00:17:02,530 --> 00:17:04,540 Cierto... Adiós, Winry. 290 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 espero que nosotros volver a encontrarnos algún día. 291 00:17:10,370 --> 00:17:12,040 ¿Vendrán? 292 00:17:12,040 --> 00:17:13,380 Ellos vendrán. 293 00:17:13,380 --> 00:17:16,550 Ese chico. nunca he He visto a alguien tan derrotado... 294 00:17:16,550 --> 00:17:18,720 ¿Eso es lo que viste? 295 00:17:18,720 --> 00:17:22,680 No... había fuego en esos ojos. 296 00:17:22,680 --> 00:17:24,350 chugga chugga chooooo 297 00:17:28,520 --> 00:17:30,560 Estás seguro de que ¿No te arrepentirás de esto? 298 00:17:30,560 --> 00:17:34,310 Hmm... Ya he tomado una decisión. 299 00:17:34,310 --> 00:17:36,690 ¿Cuánto durará la cirugía? y rehabilitación tomar? 300 00:17:36,690 --> 00:17:39,030 Yo diría que unos tres años. más o menos... 301 00:17:41,280 --> 00:17:42,870 Lo haré en uno. 302 00:17:44,240 --> 00:17:46,740 Te tendrás escupiendo sangre, ¿lo sabías? 303 00:17:48,160 --> 00:17:51,210 Al... solo aguanta un poco Un poquito más, ¿vale? 304 00:17:51,210 --> 00:17:53,460 Entonces te conseguiremos tu cuerpo de vuelta, lo prometo. 305 00:17:53,460 --> 00:17:56,750 Bien. Y mientras estamos en eso, recuperaremos el tuyo también. 306 00:18:11,890 --> 00:18:13,600 parece estás en perfecta forma. 307 00:18:13,600 --> 00:18:16,230 Sí... ahora necesito prueba un poco de alquimia... 308 00:18:16,230 --> 00:18:18,320 Supongo que ha pasado un tiempo desde la última vez que lo usé... 309 00:18:18,320 --> 00:18:19,570 Lo sé... 310 00:18:19,570 --> 00:18:22,950 No desde la noche que lo intentamos para traer de vuelta a mamá, ¿verdad? 311 00:18:27,780 --> 00:18:28,700 Hermano...! 312 00:18:28,700 --> 00:18:30,620 Sí... yo diría que eso es justo en el dinero... 313 00:18:30,620 --> 00:18:32,870 ¡No, es increíble! Ni siquiera usaste un 314 00:18:32,870 --> 00:18:35,460 círculo de transmutación! Realizas alquimia 315 00:18:35,460 --> 00:18:37,040 de la misma manera que ¡El maestro lo hace! 316 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 puedes hacerlo tú también, ¿no? 317 00:18:38,880 --> 00:18:40,710 ¿A mí? No. ¡De ninguna manera! 318 00:18:42,970 --> 00:18:45,010 Entonces no viste eso, ¿lo hiciste? 319 00:18:45,010 --> 00:18:46,800 ¿Ver qué? 320 00:18:46,800 --> 00:18:48,970 Eh... no importa. 321 00:18:49,560 --> 00:18:51,640 ¡Ey! Tú...! no te metas arriba mi automail! 322 00:18:51,640 --> 00:18:52,890 sabes lo dificil ¿Trabajé en eso? 323 00:18:52,890 --> 00:18:54,440 Demonios, si es la mitad tan duro como tu 324 00:18:54,440 --> 00:18:56,100 tirar una llave que yo sorpréndete. 325 00:18:57,310 --> 00:19:00,030 De verdad... podrías intentarlo actuando más como una niña 326 00:19:00,030 --> 00:19:01,650 y menos como un reductor... 327 00:19:01,650 --> 00:19:03,320 ¿Crees que soy un reductor, ¡está bien! 328 00:19:03,320 --> 00:19:05,070 Pero será mejor que ¡Acostúmbrate! 329 00:19:05,070 --> 00:19:06,950 Porque, mientras estés usando mi automail, 330 00:19:06,950 --> 00:19:10,450 estás atrapado con este engranaje ¡Te guste o no! 331 00:19:10,450 --> 00:19:11,540 Eh...? 332 00:19:14,540 --> 00:19:15,580 es inusual para ti 333 00:19:15,580 --> 00:19:17,580 para observar el Exámenes, señor. 334 00:19:17,580 --> 00:19:20,000 Eso es cierto. pero He oído que tenemos un niño de 12 años. 335 00:19:20,000 --> 00:19:22,550 chico tomando la prueba... pensé saldría y vería 336 00:19:22,550 --> 00:19:24,720 que todo el se trataba de la emoción. 337 00:19:25,680 --> 00:19:28,760 Ah... ¿Sería eso un prótesis de acero? 338 00:19:28,760 --> 00:19:31,310 Sucedió durante el Conflicto Oriental. 339 00:19:31,310 --> 00:19:34,980 Veo. Entonces tuviste un Mal momento en Ishval, ¿eh? 340 00:19:36,190 --> 00:19:37,690 ¿Quién es él? 341 00:19:37,690 --> 00:19:39,310 Eres idiota. Eso es Su Excelencia, 342 00:19:39,310 --> 00:19:41,610 Führer King Bradley. 343 00:19:41,610 --> 00:19:43,650 Mmm... 344 00:19:43,650 --> 00:19:46,490 Gracias. usted puede proceder con el examen. 345 00:19:48,070 --> 00:19:50,740 ¿Necesitas algo para dibujar? círculos de transmutación con? 346 00:19:50,740 --> 00:19:52,700 No, está bien. Lo tengo. 347 00:19:59,540 --> 00:20:01,880 Ni siquiera está usando un círculo de transmutación. 348 00:20:12,680 --> 00:20:15,020 Vaya, eso es bastante algo, ¿no? 349 00:20:16,980 --> 00:20:18,230 ¡El Führer! 350 00:20:22,070 --> 00:20:24,280 Ya sabes, hay algunas personas ¿Quién vería esto como algo bueno? 351 00:20:24,280 --> 00:20:27,070 manera de asesinar a un VIP... En el futuro, es posible que 352 00:20:27,070 --> 00:20:30,070 Quiero repensar la forma en que realizar estos exámenes. 353 00:20:34,580 --> 00:20:38,710 Eso es bueno... Claramente tienes Nervios de acero joven. 354 00:20:38,710 --> 00:20:41,710 Pero yo diría que todavía tienes mucho para aprender sobre el mundo. 355 00:20:41,710 --> 00:20:43,250 ¿Eh? 356 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 Te pones bastante un espectáculo, mi joven ingenuo 357 00:20:48,720 --> 00:20:52,430 alquimista. Buena suerte con el resto de tu examen. 358 00:20:53,470 --> 00:20:56,430 ¿Cuándo desenvainó su espada? 359 00:21:00,400 --> 00:21:04,440 Me pregunto si Ed está haciendo bien en su examen... 360 00:21:04,440 --> 00:21:06,030 ¿Dime Al...? 361 00:21:06,030 --> 00:21:08,240 ¿Sí? ¿Qué es? 362 00:21:08,240 --> 00:21:11,200 Si Ed se vuelve un alquimista estatal... 363 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 ¿Eso significa que lo harás? ¿Se irá? 364 00:21:15,580 --> 00:21:16,830 Sí... 365 00:21:18,910 --> 00:21:20,460 Este bolsillo plateado el reloj servirá 366 00:21:20,460 --> 00:21:22,960 como prueba de tu estado certificación. 367 00:21:22,960 --> 00:21:25,800 Este sobre contiene su certificado de nombramiento. 368 00:21:25,800 --> 00:21:28,420 Je... Y sería Parece que nuestro Führer es 369 00:21:28,420 --> 00:21:29,970 no sin cierta sentido de la ironía. 370 00:21:29,970 --> 00:21:30,970 ¿Por qué es eso? 371 00:21:30,970 --> 00:21:33,970 Nada. Felicidades. Acabas de oficialmente 372 00:21:33,970 --> 00:21:36,060 Conviértete en un Perro del Ejército. 373 00:21:36,060 --> 00:21:38,730 Por orden del Rey Führer Bradley, este documento 374 00:21:38,730 --> 00:21:41,060 ...certifica que Edward Elric ha sido 375 00:21:41,060 --> 00:21:43,310 designado para el cargo del Alquimista del Estado, 376 00:21:43,310 --> 00:21:45,190 ...y que el es por la presente se le concede el título de 377 00:21:45,190 --> 00:21:46,610 "Fullmetal". 378 00:21:48,490 --> 00:21:49,530 ¿Fullmetal? 379 00:21:49,530 --> 00:21:51,410 Así es... A lo largo con su comisión, 380 00:21:51,410 --> 00:21:53,870 Los alquimistas estatales también recibir un nombre en clave... 381 00:21:53,870 --> 00:21:55,660 Oficialmente, lo harás ahora será conocido como... 382 00:21:56,580 --> 00:21:58,620 ..."El Fullmetal Alquimista" 383 00:22:00,120 --> 00:22:03,130 Me gusta eso... es lindo e intimidante... 384 00:22:03,960 --> 00:22:06,460 Creo que eso convendrá yo muy bien. 385 00:22:06,630 --> 00:22:07,750 chugga chugga 386 00:22:10,130 --> 00:22:14,050 Oye... despierta. Ya casi llegamos. 387 00:22:17,600 --> 00:22:20,560 Así que esa es Liore... 388 00:22:20,560 --> 00:22:23,020 ¿Podría ser realmente ahí? La clave para finalmente 389 00:22:23,020 --> 00:22:25,520 recuperando a Al su cuerpo... 390 00:22:25,520 --> 00:22:27,020 ¡La piedra filosofal! 391 00:23:59,070 --> 00:24:01,790 Habiendo llegado a Liore, Ed y Al se encuentran 392 00:24:01,790 --> 00:24:04,330 Padre Cornello, sacerdote ¿Quién dice que puede actuar? 393 00:24:04,330 --> 00:24:08,000 milagros. Cegado por lo falso promesas de vida eterna 394 00:24:08,000 --> 00:24:10,920 y resurrección de los muertos, Los seguidores de Cornello fracasan 395 00:24:10,920 --> 00:24:13,590 para ver la piedra roja sangre que brilla en su dedo, 396 00:24:13,590 --> 00:24:16,010 o darse cuenta de lo que significa. 397 00:24:16,010 --> 00:24:19,260 La próxima vez, en Fullmetal Alquimista: Hermandad 398 00:24:19,260 --> 00:24:22,260 Episodio 3. Ciudad de la Herejía. 399 00:24:22,260 --> 00:24:24,430 que felicidad posiblemente se pueda ganar 400 00:24:24,430 --> 00:24:26,810 ¿Al apartar la mirada de la verdad?